何雨柱和小雅有一句没一句地聊着家常，屋里的气氛格外温馨。何雨柱一边忙着准备晚饭，一边听着小雅和母亲聊着最近的趣事，心里不禁感到一丝宁静和满足。
这时，门外传来轻轻的敲门声。何雨柱心里一动，赶紧起身去开门。他打开门，看见于莉站在门口，手里还提着一个小篮子，里面装满了新鲜的水果。
“何雨柱，我刚摘了些水果，想着给你们送过来。”于莉微笑着说道，目光温柔地看着何雨柱。
何雨柱心里一暖，连忙接过篮子，“于莉，你太客气了，真是辛苦你了。”
“没什么，这点水果也不算什么。”于莉笑着摆摆手，随后走进屋里。
刚进屋，于莉的目光就被坐在桌边的小雅吸引住了。她微微一愣，眼中闪过一丝疑惑。
“小雅，这是于莉，我的朋友。”何雨柱赶紧介绍道，生怕场面尴尬。
小雅站起来，礼貌地笑着打招呼，“你好，我是何雨柱哥的表妹，小雅。”
于莉点了点头，勉强露出一丝微笑，“你好。”
何雨柱察觉到于莉的表情有些不自然，心里隐隐感到不妙。他赶紧转移话题，试图化解这股突然冒出来的尴尬，“于莉，来坐吧，正好小雅也在，你们可以认识一下。”
于莉点点头，勉强笑了一下，但心里却觉得有些不对劲。刚才进门时，她看到何雨柱和小雅谈笑风生的样子，心里不免升起一丝酸意。她之前听何雨柱提过自己有个表妹，但没有想到小雅会长得这么漂亮，而且两人看起来关系十分亲密。
“何雨柱哥，你先忙吧，我和于莉姐聊聊。”小雅笑着说道，似乎没有注意到于莉的微妙情绪。
何雨柱点点头，有些无奈地笑了笑，便去忙着帮母亲准备晚饭。屋子里只剩下于莉和小雅，两人面对面坐着，气氛略显尴尬。
“小雅，你在这附近住吗？”于莉率先打破了沉默，试图让自己看起来自然些。
“我家住得不远，平时偶尔会来四合院看看何雨柱哥他们。”小雅轻松地回答道，脸上带着一丝亲切的笑意。
“你们关系很好吧？”于莉笑了笑，心里却暗自打量着小雅。她发现小雅不仅长得漂亮，还透着一股独特的自信和亲和力，这让她心里有些不是滋味。
“对啊，从小就一起长大的。”小雅笑着说道，目光中满是对何雨柱的依赖，“何雨柱哥一直都很照顾我，我也很信任他。”
于莉心里更加不安，她突然觉得小雅和何雨柱之间的关系似乎不仅仅是表兄妹那么简单。这种感觉让她感到莫名的失落和酸楚。
“那你们平时常见面吗？”于莉试探性地问道，语气尽量显得随意。
“也不是特别常见，但我们会经常通电话，有什么事都会跟何雨柱哥说。”小雅轻松地回答，完全没有察觉到于莉的心情变化。
于莉心里暗暗叹了口气，她知道自己可能是多心了，但看到小雅和何雨柱如此亲密的样子，她心里还是有些不舒服。她不知道这种感觉是因为自己对何雨柱的在意，还是因为她对小雅的不自觉的嫉妒。
就在这时，何雨柱端着一盘热腾腾的菜走了过来，笑着说道：“来，尝尝这道菜，我妈做的，特别好吃。”
小雅眼睛一亮，笑着说道：“何雨柱哥，这可是你最喜欢的菜吧？”
何雨柱点点头，“对啊，我妈每次做这道菜，我都吃个不停。”
于莉勉强笑了笑，接过何雨柱递过来的筷子，却感觉自己好像有些格格不入。她看着何雨柱和小雅的互动，心里越来越不安。她开始怀疑，自己是不是太过敏感了？
晚饭过后，何雨柱送于莉出门。他看出了她的情绪有些不对，便在门口拦住了她。
“于莉，你怎么了？今天好像有点不太开心。”何雨柱关切地问道，眉头微微皱起。
于莉低下头，沉默了一会儿，才轻声说道：“何雨柱，我是不是打扰到你们了？你和小雅好像关系特别好，我……我觉得自己好像不太适合出现在这里。”
何雨柱愣住了，随即明白过来，连忙解释道：“于莉，你误会了！小雅是我表妹，我们从小一起长大，所以关系比较亲近。你不用多想，我们只是普通的兄妹关系。”
于莉抬起头，眼中带着一丝复杂的情感，“何雨柱，我不是不相信你。只是……我看到你们那么亲密，我心里就有点难受。”
何雨柱心里一阵疼惜，他走上前，
何雨柱从小在这片大杂院里长大，对这片土地有着深厚的感情。
何雨柱性格坚韧，虽然家境不好，但一直自学俄语，梦想成为一名翻译。这个年代，中苏关系密切，懂俄语的人才十分吃香。何雨柱知道，只要自己学好了这门语言，就能为自己和聋老太太谋得一条出路。日子虽然艰难，但何雨柱从未放弃过自己的梦想。
大杂院里的人物各色各样：秦淮茹是个精明的女人，和贾东旭结婚后，掌管着整个贾家的经济大权；阎埠贵是个典型的胡同小人，整天打着各种小算盘；易中海是院里的工人代表，虽然年纪大了，但依然充满干劲，热心帮助邻里；刘海中是个油腔滑调的家伙，总是说些莫名其妙的奉承话，但实际上心底藏了不少小心思；而贾张氏，贾东旭的母亲，是个性格暴躁的老太太，整日对秦淮茹指手画脚，母媳关系紧张。
一天清晨，何雨柱正在院里打水，正碰上秦淮茹拎着篮子从菜市场回来。秦淮茹见何雨柱独自一人忙碌，笑着说：“何雨柱，今天起得挺早啊。”
何雨柱礼貌地回了句：“秦大姐，您也挺早的，买了不少菜啊。”
“还不是家里那口子，贾东旭这几天总是喊着要吃肉，可我这跑了好几个市场，也就买到点儿肥肉。你们家老太太最近身体怎么样？”
“老太太还好，谢谢大姐关心。”
秦淮茹点点头，又道：“何雨柱啊，我听说你在学俄语，真有出息。你说以后这苏联和我们搞得那么好，会不会真有机会派咱们这些懂俄语的人出去啊？”
何雨柱微微一笑：“机会总是有的，就看咱们能不能抓住。”
秦淮茹深以为然地点头：“这话说的对。何雨柱，你可得好好学，别白费了功夫。”
何雨柱郑重地点点头：“放心吧，大姐。”
这时，阎埠贵走过来，笑嘻嘻地插话道：“何雨柱啊，听说你学俄语挺有一套的，来给大伙儿露一手呗，让咱们也开开眼界。”
何雨柱有些无奈地笑了笑：“阎叔，您这是要考我呢？不过俄语也不是随便能展示的，得看场合。”
阎埠贵哈哈大笑：“开个玩笑，开个玩笑！不过何雨柱啊，你这可真得好好学，咱们这儿可就指着你出人头地了。”
何雨柱笑着答应下来，但心里却知道，这些人的话里多少带着几分看戏的意思。他不在意，只要自己有真本事，早晚会有人另眼相看。
回到屋里，何雨柱拿出俄语课本，开始了一天的学习。大杂院虽然嘈杂，但何雨柱的心思全在书本上，完全不受外界干扰。学习对何雨柱来说不仅是逃离现实生活的一种方式，更是他心中对未来美好生活的寄托。
晚上，何雨柱正在家里背单词，忽然听到院子里一阵吵闹声。他走到窗边，看到刘海中和贾东旭正在争吵。刘海中指着贾东旭的鼻子骂道：“你当初借我的钱，怎么现在不认账了？我知道你贾东旭是工厂里的八级工，可你也不能这样耍赖吧！”
贾东旭气得脸都红了，反驳道：“我什么时候说不认账了？我说了，等发了工资就还你，你急什么！”
“急什么？你这话都说了几次了，我家里可等着用钱呢！”刘海中显得很激动。
秦淮茹听到动静，赶紧从屋里出来，拉着贾东旭的胳膊说：“好了好了，别吵了，回去说吧。”
但刘海中不依不饶，继续嚷嚷：“什么回去说？我告诉你贾东旭，你要是不还钱，别怪我不客气！”
何雨柱见状，轻轻叹了口气。这种事在大杂院里屡见不鲜，每家都有自己的难处，每家都有自己的算盘。
翌日清晨，何雨柱准备去附近的图书馆查一些俄语资料。刚出门，就碰到了易中海。易中海是个老实人，在院里很有威望。他见到何雨柱，笑着招呼道：“何雨柱，去哪里啊？”
“易叔，我去图书馆，想查点资料。”
易中海点点头，欣慰地说：“你这孩子，真上进。好好学，将来肯定有出息。”
何雨柱笑了笑：“谢谢易叔，我会努力的。”
易中海拍了拍何雨柱的肩膀，说：“有志气。对了，最近有些风声，说是有单位要招翻译，你多留心一下。咱们这地方消息灵通，可能会有你的机会。”
何雨柱一听，心里一阵激动：“真的吗？易叔您听谁说的？”