何雨柱霏咯咯笑道：“表哥，你放心，霏儿有了好东西可不会忘了你的。”
于莉听了，也忍不住微微一笑，心中的阴霾稍稍散去。她知道自己刚刚可能有些多心了，毕竟何雨柱并没有什么可疑的举动。而且，何雨柱霏的活泼可爱也让她觉得对方不像是一个有心计的人。
到了小商店，何雨柱让何雨柱霏自己挑选，顺便给她和于莉都买了一些零食和点心。何雨柱霏开心地东挑西选，嘴里还不停地念叨着什么，显得特别兴奋。何雨柱看在眼里，心中也感到一阵轻松。
“霏儿，够了吧？”何雨柱笑着问道，看到何雨柱霏已经选了一大堆零食。
何雨柱霏点点头，双手捧着那些零食，笑容满面，“够了够了！表哥，你真是最好的人！”
何雨柱笑着摇了摇头，然后转向于莉，“于莉，你要不要再选点什么？”
于莉轻轻摇头，“不用了，我刚刚也只是路过，没打算买什么东西。”
何雨柱听了心里有些失落，他知道于莉的心结可能还没有完全解开，但他也明白，这种事情不能急于一时。于是他微笑着说道：“那好吧，我们去结账。”
结账之后，三人走出小商店，何雨柱霏抱着一大堆零食，脸上满是得意的笑容。何雨柱看着她，心里感到一阵温暖，这种简单的家庭关系总能让他感到安心。
“霏儿，你赶紧回家吧，别让舅妈担心了。”何雨柱轻轻拍了拍何雨柱霏的头，语气中带着几分宠溺。
何雨柱霏点点头，笑嘻嘻地说道：“表哥，姐姐，再见啦！改天有机会我再来看你们！”
于莉微笑着向何雨柱霏挥了挥手，“再见，霏儿。”
看着何雨柱霏蹦蹦跳跳地离开，何雨柱转过身来看着于莉，脸上带着几分歉意，“于莉，今天真是不好意思，让你误会了。”
于莉的表情已经柔和了许多，她轻轻叹了口气，“何雨柱哥，我其实也不是故意多心，只是……刚刚看到你们在一起，我有点乱想。”
何雨柱感到心里一阵酸楚，他知道于莉在乎他，正因为这种在乎，才会让她产生误解。于是他语气诚恳地说道：“于莉，我理解你的感受。今天的事情确实是个误会，霏儿她就是个小孩子，喜欢撒娇。我真的很在乎我们之间的关系，不希望有任何误解。”
于莉看着何雨柱那真诚的眼神，心里不由得一阵感动。她轻轻点了点头，“我知道了，何雨柱哥。我也不想因为一点小事就影响我们的关系。”
何雨柱心中一松，脸上露出了一个释然的笑容，“谢谢你理解。我其实很珍惜我们之间的每一分每一秒，真的不想因为误会而疏远。”
于莉听了，心中的疑虑彻底消散了。她微微一笑，语气中带着一丝调皮，“何雨柱哥，你这么说，倒让我觉得自己刚刚有点小题大做了。”
何雨柱笑着摇了摇头，“不，你是关心我才会这么想。我很高兴。”
两人走在回家的路上，气氛再次变得轻松起来。何雨柱感觉到他们之间的距离似乎比之前更近了一些
他决定要把它学好，将来找一份与俄语有关的工作，改变自己和家人的命运。
何雨柱每天早起晚睡，别人还在梦乡时，他已经拿着俄语课本，在院子里轻声背诵。院子里的邻居们看着这个勤奋的少年，也都忍不住对他多了一分关心。尤其是聋老太太，总是坐在门口，微笑地看着何雨柱练习。老太太虽然耳朵不好使，但她眼睛却明亮得很，她知道这个孩子将来一定能有出息。
一天早上，何雨柱正靠在院子的墙边背着俄语单词，隔壁的秦淮茹端着一盆洗好的衣服走了过来。
“何雨柱啊，又在背书呢？”秦淮茹笑着问道。
何雨柱抬起头，微笑着点了点头：“是啊，阿姨。再不多努力，以后可怎么找工作呢。”
秦淮茹放下手中的衣盆，凑近了些，低声说道：“何雨柱啊，阿姨听说最近大院里要举办个学习小组，专门教俄语的，你有兴趣吗？我看你这么用功，去那儿一定能学到更多东西。”
何雨柱眼睛一亮：“真的吗？在哪儿举办的？”
“就在隔壁胡同，刘海中家里。”秦淮茹说道，“不过听说名额有限，你得赶紧去找刘叔问问。”
何雨柱连忙道谢，顾不得继续背书，赶紧跑去找刘海中。
刘海中是这个大杂院里的一号人物，虽说是个工人，但脑袋灵活，手脚麻利，经常能弄到一些别人弄不到的好东西。他的家在隔壁胡同，一走进他的家，何雨柱就闻到了一股浓浓的茶香。刘海中正在院子里泡茶，见到何雨柱过来，微笑着招呼道：“何雨柱来了，找我有什么事啊？”
何雨柱有些紧张地搓了搓手：“刘叔，我听说您这儿要办个俄语学习小组，不知道还能不能报名？”
刘海中放下茶杯，仔细打量了何雨柱一眼：“你小子平时学习可算是最用功的。嗯，有心学俄语是好事，不过我们这儿的学习小组，学的可不是一般的东西。”
何雨柱有些困惑：“什么意思？”
刘海中神秘地笑了笑：“我们这儿啊，不光是学俄语，还会教一些跟翻译工作有关的门道。你要是真有心学，得做好吃苦的准备。”
何雨柱毫不犹豫地点头：“我不怕吃苦，刘叔。只要能学到东西，我什么都愿意。”
刘海中满意地点了点头：“好，那你明天一早就过来，咱们正式开始。”
何雨柱回到家后，心里既兴奋又有些紧张。他知道这次机会来之不易，决心一定要抓住它。第二天一早，他便带着课本，准时来到了刘海中家。出乎意料的是，除了他，还有其他几个人也来到了学习小组，其中包括大杂院里的易中海、阎埠贵、还有贾东旭。
刘海中见人到齐了，便清了清嗓子，说道：“今天咱们要学的，不仅仅是俄语，还包括如何运用它来进行实际的翻译工作。你们可别小看这门手艺，做得好，能让你们的日子好过许多。”
何雨柱全神贯注地听着，心里暗暗下定决心，一定要把刘海中教的东西学得透彻。
课程开始后，何雨柱很快发现，这并不是普通的俄语教学。刘海中讲的内容，更多的是实用的翻译技巧，如何快速准确地理解和翻译俄文，还有一些在实际工作中会遇到的困难和解决办法。何雨柱虽然起初有些吃力，但凭借着强烈的学习欲望，他很快就跟上了进度。每次上完课，何雨柱都会主动留下来向刘海中请教，刘海中看他这么用心，也乐意多教他一些东西。
时间一天天过去，何雨柱的俄语水平和翻译技巧突飞猛进。这段时间里，他不仅学到了很多实用的知识，也结识了一些对他帮助很大的朋友。易中海虽然年纪大了，但在俄语方面有着丰富的经验，时常给何雨柱一些有用的建议。阎埠贵则是个热心肠的人，虽然脾气有点急躁，但对何雨柱这个年轻人却格外关照，常常在学习之余请何雨柱到他家吃饭，让何雨柱感受到了大家庭般的温暖。
然而，随着时间的推移，何雨柱也逐渐察觉到了一些微妙的变化。学习小组里，有些人开始对他产生了嫉妒和排挤。贾东旭尤其如此，他原本在学习小组里表现得还算不错，但自从何雨柱的表现越来越突出后，贾东旭的态度就变得冷淡起来。每次何雨柱提出问题时，贾东旭总是故意装作没听见，甚至有几次在刘海中不在的时候，故意刁难何雨柱。
有一天晚上，何雨柱正在院子里整理白天的笔记，贾东旭走了过来，冷笑道：“何雨柱，你学得不错啊，看来是想在翻译这一行大展拳脚了。”
何雨柱抬头看了他一眼，平静地说道：“东旭哥，我只是想学点东西，将来好找工作。”
贾东旭哼了一声：“工作？你以为翻译这么好当啊？你就算学会了俄语又怎样，没有关系，没有背景，你什么都不是！”
何雨柱心里一沉，他知道贾东旭的话不是没有道理。在这个年代，没有背景确实很难出头。但他也不想因此放弃，坚定地说道：“不管怎么说，我会继续学下去。”
贾东旭见何雨柱不为所动，脸色更阴沉了，他靠近何雨柱，低声威胁道：“何雨柱，我劝你别太嚣张，这个院子里，想让你不好过的人多了去了。”
何雨柱感觉到一股寒意，但他依然不愿退缩，直视贾东旭的眼睛：“东旭哥，我只是想学习，没别的意思。如果有什么冒犯了你，我道歉。但我不会放弃。”
贾东旭冷哼一声，转身走了，只留下何雨柱一个人站在院子里。何雨柱心里明白，他已经开始遭遇到来自周围人的压力和嫉妒，但这反而让他更加坚定。他知道，只有自己变得更强大，才能真正改变命运。