程家阳让实习生们参加一个法国访问团的非正式酒会，他给实习生们一个晚上的时间去准备正式的着装。高家明和文道当着文晓华的面互相刻薄着，文晓华夹在两人中间特别为难，但高家明却丝毫不为晓华留情面，他说自己从没有对晓华提过“感情”两字，两人之间一直是晓华在一厢情愿，每次提分手提复合都是晓华，他郑重地提出这一次他们是真的分了，算数的，晓华被气得直抹眼泪。高家明心中烦闷一人来到江边吹风，他想起之前在公安局门口见过的那个“未来之星”吴嘉怡，于是一个电话过去想邀她一起晚餐，终于等到了心目中的白马王子来电话，吴嘉怡只觉心花怒放。酒会其实压根就是程家阳搞的一个为了锻炼实习生的模拟晚宴，乔菲成功地帮助同学们通过了苛刻的程主任的着装、礼仪考核，酒会上乔菲应对自如的表现也令家阳颇为满意。但没想到被程家阳邀请过来冒充酒会客商的伯努瓦看中了乔菲，有意将乔菲挖到自己公司，程家阳跟着两人来到停车场，他严肃地命令乔菲酒会后跟他走。文晓华因为高家明的事一直心情不好，晚上来到酒会坐着也是一言不发，程家阳心疼晓华，不满哥哥的做法。吴嘉怡和高家明一起吃饭相谈甚欢，饭后两人来到酒吧，嘉怡提出让自己闺蜜来见见新男友，没想到乔菲的出现令现场气氛顿时尴尬，原来高家明正是乔菲的前男友，家明看到乔菲，立刻推说院里还有急诊匆匆离去，只留下若有所思的乔菲和一脸花痴相的吴嘉怡。乔菲思虑再三决定告诉嘉怡，她和高家明真的不合适，她说高家明这人看起来掌控欲特别强，但吴嘉怡被爱情冲昏了头脑根本听不进去。高家明正在家里翻看乔菲的照片，程家阳气势汹汹地找上门来，他认为哥哥这样对文晓华不公平，他执拗地让家明必须向晓华作出解释，家明奇怪地说自己谈了那么多场恋爱，这个弟弟从没横加干涉，为什么单单对文晓华如此紧张，莫非家阳喜欢晓华？家阳约了晓华，却空等了一个小时也不见晓华的人影，家阳的朋友王旭东一针见血地说不知道是他旭东做生意先成功呢还是家阳追晓华先成功呢？看起来两个都不太靠谱。晓华一人在家里郁郁寡欢地，压根就不想赴家阳的约，突然家明的微信进来了，家明主动约晓华一起用餐，晓华立即满血复活，她兴奋地起身打扮就要出门，并发短信给家阳说自己不能赴约了。乔菲把外语学院的需要勤工俭学的学弟学妹的资料交给伯努瓦，希望伯努瓦能提供一些工作岗位给这些学弟学妹，但伯努瓦显然只对乔菲感兴趣，程家阳事先接到了伯努瓦的电话适时出现在他们的谈话现场，他坚持相信伯努瓦告诉他的乔菲已经答应去他们公司的事，而根本听不进乔菲的任何解释。
乔菲愤怒于程家阳侮辱她的理想，考上高翻院当一名翻译官是她的理想，如果她没有理想，早就可以成为一名优秀的蓝领，那么她妈妈的手术也早就可以完成，不用整天担惊受怕，她没有一个当翻译官的爸爸，从小可以用法语给她讲故事；她也没有一个做生意的妈妈，让她可以想去法国拔腿就走。她和程家阳就是生活在两个不同世界的人，像她这样的普通人也许努力一辈子也只能到达程家阳之类特殊群体的起点，而他们只会在终点嘲笑别人跑得太慢。程家阳却告诉乔菲如果她想要虚伪的同情要多少有多少，但他想说的就是让乔菲尽快滚出高翻院。高家明约文晓华吃火锅，他明知道晓华一吃辣就起痘，但他就故意约她吃火锅，晓华故作不在意，说自己吃了这么多回也能吃一点辣了。高家明直截了当地让晓华不要再在自己身上浪费时间了，她明明就是女神级别的，却偏偏对自己死缠烂打，这让她的那些追求者情何以堪啊。文晓华依然自我安慰说反正高家明也从没爱过谁，高家明却坦承自己真爱过一次，只是被伤了而已。突然邻桌一位男子心脏病发，高家明一反他平时痞里痞气啥都不在意的样子，医生的职业道德让他第一时间上前实施急救，并尽职地跟着病人上了120急救车，直接把晓华撂在了一边。乔菲无意中从文晓华处得知程家阳那一届的翻译官同学里有一个同学也叫伯努瓦，于是她终于明白原来伯努瓦压根是程家阳为了把她踢出高翻院而找的帮凶，乔菲大怒立即要找程家阳算账，她让程家阳把伯努瓦叫来当面对质，如果她是答应了伯努瓦跳槽那么她立刻滚出高翻院，如果是程家阳错怪了自己，那么必须道歉。程家阳替所有的实习生安排了实战演练，却发短信让乔菲不用来了。乔菲明白程家阳这是铁了心要淘汰自己了，她看到田主任立即向他打听如果今年自己被淘汰，明年还能再考吗？田主任有心帮乔菲一次，言语中故意透露了程家阳此次带实习生实战的信息，乔菲通过百度轻松得知他们的活动地点，积极主动前往。没想到就是这一次主动出击乔菲犯了严重的外交事故，她不知道加布王子所有的食物和水都是随行带来的，为的是不让人能够提取到王子的dNA，不知内情的乔菲擅自动了王子的茶杯，差点引起轩然大波。乔菲知道此次事态严重，程家阳告诉她不久院里就会公布第一批淘汰名单，相信会如她所愿。程家阳坚持认为乔菲不适合高翻院的工作，他把乔菲介绍给王旭东，让旭东在公司给她安排一份翻译的工作。文道急于把女儿推销给周南，他告诉晓华他们家的钱全部投资到海外的那个矿里，如果周南不投资他们的酒庄生意，那么他们的房产就得卖了去还债。