酋长的心情似乎因那条毒计而明朗起来，他示意侍女将银盘放在铺着华丽毯子的矮几上。烤羊羔的香气混合着孜然与肉桂的辛香，在金帐内弥漫，就像是回到了草原一般。他拿起一柄镶嵌绿松石的金质小刀，准备享用美食。
就在这时，蜷缩在角落的奥拉夫开始了他的表演。
他先是发出一声压抑的、仿佛源于腹腔深处的呻吟，身体剧烈地蜷缩起来，铁链哗啦作响。接着，他开始用额头撞击身下的地面，发出沉闷的“咚咚”声，嘴里用维京语混杂着破碎的斯拉夫语，胡言乱语起来，声音越来越大，内容愈发不敬，甚至提到了大酋长的祖先会因他的失败而在草原上蒙羞。
大酋长皱起了眉头，美味的肉块悬在半空，食欲被打断让他极为不悦。
“让他闭嘴！”他厉声对守卫喝道。
一名守卫上前，用长矛的木柄狠狠捅向奥拉夫的后背。奥拉夫闷哼一声，却仿佛受到了更大的刺激，他突然抬起头，脸色涨红，青筋暴起，对着大酋长的方向，发出一连串极其污秽的咒骂，同时，他腹部用力，下身传来一阵清晰而尴尬的、无法控制的泄气声，随之而来的是一股难以形容的、极其浓烈的恶臭，迅速在金帐内扩散开来。
这味道是如此猛烈，甚至盖过了烤肉的香气，大酋长正准备送入口中的肉块瞬间僵住，他的脸色由不悦转为惊愕，继而变为极致的厌恶和暴怒。他“啪”地一声将金刀拍在银盘上，猛地站起身，指着奥拉夫，因为极度的恶心和愤怒，一时竟说不出话来。
“你，你这头肮脏的、无可救药的北方野猪！”大酋长终于咆哮起来，声音因愤怒而颤抖，“你竟敢，竟敢用你卑贱的污秽玷污我的金帐！滚出去！立刻把他给我拖出去！扔到最肮脏的角落，别让我再看到这坨发臭的烂肉！”
守卫们也捏紧了鼻子，脸上写满了嫌恶。两人强忍着恶心，上前解开奥拉夫脚上的铁链，粗暴地将他从地上拖起来。奥拉夫装作完全虚脱、神志不清的样子，软绵绵地任由他们拖行，口中还发出无意义的呓语。
他被一路拖行，穿过营地，守卫故意绕开主要通道，选择偏僻泥泞的小路，最终将他像扔一袋垃圾一样，扔在了营地边缘、靠近河滩的一处废弃物堆积点。这里堆满了屠宰后的牲畜内脏、破损的营具和腐烂的食物残渣，臭气熏天，苍蝇成群。
“就在这儿烂掉吧，狗东西！”守卫啐了一口，远远地退开，但仍保持监视，确保他不会逃跑，但显然不愿再靠近一步。
奥拉夫趴在冰冷的泥泞和秽物中，一动不动，仿佛真的已经半死不活。但他的耳朵却竖起着，警惕地捕捉着周围的动静。时间一点点流逝，夕阳将天空染成橙红。他终于等到了机会，一个熟悉的身影，拉着一辆装载着厨房垃圾的破车，步履蹒跚地朝这边走来。
来人正是一同被俘虏的莱夫，几天不见他比以前更瘦了，颧骨突出，眼神麻木，破旧的奴隶衣衫下露出道道鞭痕。当他走近，准备倾倒垃圾时，奥拉夫用尽全身力气，发出了一声微弱但清晰的、属于他们那条船特有的、呼唤同伴的暗号，一种模仿海鸥受伤时的短促哀鸣。
莱夫的身体猛地一震，难以置信地看向声音来源，当他看清污秽中那张熟悉的脸庞是奥拉夫时，麻木的眼中瞬间涌上震惊、悲痛和一丝警惕。他迅速瞥了一眼远处监视的守卫，然后假装被地上的杂物绊倒，一个趔趄扑倒在奥拉夫身边，趁机用身体挡住守卫的视线。
莱夫压低声音，急促地问：“奥拉夫？诸神在上，你怎么在这里，他们对你做了什么？”
“听我说，没时间了。”奥拉夫的声音气若游丝，但语速极快，带着不容置疑的急切，“普利耶夫斯基那条毒蛇，他向酋长献了条能杀死所有兄弟的毒。”
他简略但清晰地将水下筑坝、使用战船、散布谣言的计划告诉了莱夫。莱夫听着，脸色越来越白，握着车把的手因为用力而指节发白。刺杀普利耶夫斯基？那个叛徒现在是大酋长的“贵客”，身边总有护卫，他自己只是个最低贱的奴隶，这怎么可能？
“奥拉夫，这，这太难了我连靠近他都不可能。”莱夫的声音充满了绝望和恐惧。
“必须做到！”奥拉夫猛地抓住莱夫的手腕，手指爆发出惊人的力量，眼中燃烧着近乎疯狂的火焰，“不是为了我，是为了乌尔夫！为了我们所有的人，为了不让我们，我们的兄弟死得像个奴隶！”
说完后，他忍不住的剧烈地咳嗽起来，引来远处守卫不耐烦的呵斥。
莱夫看着奥拉夫那决绝的眼神，感受着他传递过来的沉重托付，又想起普利耶夫斯基那条毒计可能带来的可怕后果，城堡被毁，兄弟蒙羞，维京人的荣耀荡然无存。一股久违的热血，混合着巨大的恐惧，冲上了他几乎冻结的心脏。他知道这可能是送死，但他更知道，如果什么都不做，所有人可能都会在屈辱和绝望中死去。
他深吸了一口充满恶臭的空气，仿佛要将勇气也吸进肺里，他艰难地、几乎微不可察地点了一下头，声音沙哑得如同砂纸摩擦：“我，我试试看。”
这四个字，重逾千斤，他迅速抓过一把烂草和污物，盖在奥拉夫身上，掩饰住刚才交谈的痕迹，然后挣扎着爬起来，拉起空车，步履沉重地离开。他的心在胸腔里疯狂擂动，暗杀的计划如同沉重的巨石压在他的心头。
可是该如何接近那个被严密保护的海盗，成了他必须用生命去解答的难题。
夜色渐浓，萨马尔人的营地篝火如星辰般点亮整个平原，远处的城堡孤零零的就像是一盏，随时会被吹灭的孤灯，显得苍凉。