那些即将消失的四川方言词汇

巴蜀散人

首页 >> 那些即将消失的四川方言词汇 >> 那些即将消失的四川方言词汇最新章节(目录)
大家在看原神:学习使我强大在崩坏世界里的时光渣了腹黑女后综影视:偏偏沉溺平安修行记直播算命,同妻被吃绝户嫁良缘一人,一剑,一族,筑人族脊梁!灵选风华道女情缘与鬼魅传说
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 好看的其他类型小说

第57章 四川人几乎不说普通话的“扇耳光”,他们怎么说的?

上一章目录下一章阅读记录

方言之所以为方言,不仅在一些字的音义上有区别,在具体行为表达上,使用的词汇通常也有不小的区别。

比如普通话的“扇耳光”,四川话里就很少听到。那么,四川人如何表达“扇耳光”这一行为呢?

四川人表达“扇耳光”的方式以前笔者分别讲个几个,今天汇总起来再说一说。

耳光在四川方言的表达

首先说说“耳光”在四川话的两个主要说法。

其一是【耳矢】。发音ěr si,发音和“耳屎”一样,但不能混淆了哦。

如:给我一~,鼻子打流血。(川报85·2·3)。出处:《四川方言词典》“耳矢”词条。

其二是【耳巴子】。发音ěr bā\/bǎ zi,巴音“叭”或“把”。

《明珠缘》第三回: “管家大怒,走上去一个耳巴子,把他打了一跌。”

清《西蜀方言》: “打你几个耳巴子。”

傅崇矩《成都通览·成都之诈骗》: “一阵耳巴子,大骂一顿。”

民 国二十一年《万源县志》卷五《教育门·方言》: “掌击曰打耳巴子。”

出处:《四川方言词源》“耳巴子”词条。

扇耳光的动词,四川方言怎么表达?

四川话表达扇耳光的动作较多,主要有4个音,有的音对应好几个字,都有“扇耳光”的意思,下面逐一说明。

一、pià

对应的字是【?】。

普通话音[piān],四川方言尾韵脱落,声调有变化,发音pià。

《集韵》纰延切,音偏,削也。指扇人耳光的意思。

如:看我?你两耳矢!(看我扇你两耳光)。

笔者广汉人,小时候经常听到这个说法。

二、fu\/fu

这个音,笔者查到两个字:刜和?,都有击打的意思。

1【刜】字从刀,从弗,弗亦声。“弗”意为“不平”。“刀”指“切割”。本义:削平。

它是个入声字,保留入声的地区发入声音。通常西南官话成渝片发fu音,我地广汉话多发fu音。

《唐韵》《集韵》《韵会》《正韵》敷勿切,音拂。《说文》击也。《玉篇》斫也。又《唐韵》《集韵》符勿切,音佛。义同。可见四川人把佛读“fu”,其实也是古音遗存。

“刜”不仅可以打耳光,也可以是其他部位。

例句:

看我刜你两耳矢。

看我刜你几下,你就晓得锅儿是铁铸的了。

2?,普通话音hu,川音fu。

?:《说文》?也。一曰击也。

?第一个意思是?。?:拭也。从手堇声。居焮切。用手把平面上物体抹到一边。这个词义,四川方言也说“捊”(方言音同“袍”)。

例句:把桌上的书?到一边去。

?另外一个意思是击,即”打”。

例如:看我?你两耳矢。

三、can3

这个音,对应【扌蚩】、【摌】、【掸】、【摲】好几个字,都有扇耳光的意思。

1【扌蚩】

抽打; 打。《集韵·猕韵》丑展切: “??, 击也。”今蜀方言谓抽陀螺为“??牛儿”, 谓打耳光为“??耳巴子”等。(注:??即为【扌蚩】

2【摌】《唐韵》《集韵》??所简切,音产。以手?物也。一曰扞摌,手精择物也。又《集韵》所恨切。挥也。摌削,伤害。

唐枢《蜀籁》卷四: “细条条摌人阴倒痛。”谓细枝条抽人暗里痛。

姜亮夫《昭通方言疏证》 (1228条): “以掌或似掌之器括击物曰摌, 如 ‘摌你一耳光’。”

又,民国十五年《南川县志》卷六《土音土语》: “土语以宽长之物外击曰逞,如逞耳巴子。”“逞”读同“摌”。

3【 掸】[cǎn]“掸”,也作“逞”,指抽打、驱赶。

例句:不掸到身上,不晓得痛。

另外,它还有驱赶(蚊蝇)、去除(灰尘)的意思。“耳朵掸蚊子”,就是指用耳朵驱赶蚊子,形容不听话、不专心。

贝壳搜索词条“掸”:“掸蚊虫:驱逐蚊子”。

民国《定海县志》:“驱蚊曰掸。”

4【摲】

摲,普通话音chàn。本意指除去,割去,引申指削、削锐、攻取。

《韵会》《正韵》并所鉴切,音钐。芟也。芟:除去。

《礼·礼器》君子之於礼也,有摲而播也。《注》摲之言芟也,谓芟杀有所与也。

赣语:一锹摲两段。

百度汉语:摲耳食,搧耳光,用巴掌打人。

四、guàng

这个字,四川方言词典未确定本字。个人推测或许是借用磨刀的“硄”字,类似刀在磨刀石上来回硄几下。

例句:看我硄你两耳矢。

参考资料:

1《四川方言词典》王一虎等着

2《四川方言词源》蒋宗福着。

同时,本章内容,大量参考了网友@山巅一寺一壶酒 的过往评论留言,在此表示感谢。

上一章目录下一章存书签
站内强推快穿之女配万事随心无道天途神墓懒唐山居修行:本是人间清风客网游:当一个血牛自带成长反伤玄学直播捉鬼忙,看看今晚谁塌房被宗门放弃后,步入巅峰逆天神识说好礼仪之邦,华夏十四亿魔修?重生一回,我在末世疯狂摆烂房爹在手天下我有我是邪神狗腿子荒野求生之我的运气有亿点好容少的下堂妻北宋穿越指南后宫佳丽三千我摆烂怎么了妹妹别怕,哥哥超护短诛魔忆前传说好一起种地,你却偷偷去御兽?
经典收藏退婚后,傅爷的夫人在线打脸撒哈拉的阳光外卖小哥爱上桃花公子你想不爱上我都难最后的任务,许我为妻百穿:我来自麦块相亲当天,和偏执首富领证了大理寺诡案录神主在人间快穿之渣过的男主黑化,找我算账明月揽星辰我重生成为了曙光圣者锦鲤四岁半捡的妹妹超旺家穿越七零,嫁个兵哥当军嫂快穿生子系统,白莲花又美又撩白橘瓣豪门团宠,玄学大佬在上流圈杀疯隼甲大勺日记短别重逢的你我重生后,渣皇爱我如命
最近更新黄粱一梦的何雨柱华丽灯光下的歌曲死对头睡完他竟然表白了背靠国家探险,我的队友强无敌晚晴阁的新书盗墓:开局炼化怒晴鸡咸鱼妾室的自我修养我在诡异世界里驭鬼成神宝可梦:开局转学帕底亚丁克夫妻一朝穿越后喜当爹娘悟世宴神图不是!怎么就我重生到了小山村里如果迪迦是女孩?古代财迷小农女重生八零,换亲嫁军官后我暴富了哥哥开门呀,我是嫂嫂哟港色正浓抗战:掠夺鬼子词条打造超级军团烽火:情长
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 好看的其他类型小说