白糖的纯净，烈酒的浓烈，相继取得了成功。但卡布心中还有一个执念——制造出透明如水的玻璃。玻璃的用途太广泛了：窗户（极大改善室内采光）、器皿（便于观察液体、进行化学反应）、透镜（放大镜、望远镜、未来显微镜的基础）、实验仪器……它是迈向更高等级文明不可或缺的材料。
然而，制造透明玻璃的难度远超白糖和白酒。主要原料是沙子（二氧化硅），但需要极高的温度（1700°c以上）才能熔化，这是原始条件难以达到的。卡布知道，需要加入助熔剂来显着降低熔点，如纯碱（碳酸钠）或草木灰（含碳酸钾），以及石灰石（碳酸钙）作为稳定剂，使玻璃不易溶于水。
“系统，兑换《原始玻璃制造技术：原料识别、配方优化、窑炉改进、熔炼与成型工艺详解》。”
【叮！兑换成功！消耗科技点数……知识传输中……】
知识显示，虽然以现有条件极难获得完全无色透明的玻璃，但通过不断优化配方和工艺，可以逐步制造出从绿色、褐色到半透明、最终趋于无色的玻璃制品。
卡布带领制陶和烧砖小组的骨干，成立了玻璃攻关小组。他们选取河滩上最纯净的石英砂，反复淘洗去除泥土杂质，然后与碾碎的、来自特定树木（如山毛榉）的高质量草木灰（提供钾）、以及贝壳烧制的生石灰（提供钙）按不同比例进行混合。配方是成败的关键，需要大量试验。
混合物被放入特制的、黏土中加入石墨粉等耐高温材料制成的坩埚中，塞进经过改造、旨在提升温度的砖窑最中心位置。选用最耐烧的木炭，甚至尝试使用煤炭（部落附近发现露头），并由几名壮汉轮流操作大型兽皮风箱鼓风，试图将窑温提升到极限。
这个过程充满了失败。开窑后，往往看到的是未曾熔化的沙粒混合物、烧结成团的渣块，或是表面有光泽但内部多气泡、不透明的琉璃状物质。每一次失败，卡布都仔细记录配比、温度和结果，调整方案。
不知经历了多少次尝试，终于，在一次试验中，当窑温冷却后，卡布打开坩埚，发现里面有一块深绿色、半透明、质地均匀、敲击发出清脆金属声的坚硬物质！它虽然带有颜色，但已经具备了玻璃的非晶态特征！这是一次质的飞跃！
继续优化配方，减少铁等杂质含量，精心控制炉温和冷却速度（退火以减少内应力防止开裂）。又经过无数次尝试，他们最终得到了一些颜色更浅、透明度更高的玻璃小块！当卡布举起一块对着阳光，能看到光线清晰地透过，虽然还有些模糊和气泡，但已经实现了从零到一的突破！
卡布尝试用铁钳夹取熔融的玻璃液，吹制（难度极大）或倒入预先雕刻的沙模、粘土模中，制成简单的珠子、小瓶、碗碟或平板。这些粗糙的、带有气泡和颜色的早期玻璃制品，在这个陶器和木器为主的时代，依然是不可思议的“宝石”！
透明之路虽然漫长而艰辛，但第一块原始玻璃的诞生，预示着光明。卡氏商会的产品清单上，又将增添一种神秘而璀璨的商品。透明的渴望，开始照进现实。