千里寻夫遭背叛,扭头就嫁他领导

大肉圆子

首页 >> 千里寻夫遭背叛,扭头就嫁他领导 >> 千里寻夫遭背叛,扭头就嫁他领导最新章节(目录)
大家在看替假千金下乡?搬空渣爹家嫁疯批从火影开始双穿:都是些啥破开局盗墓:当吴小佛爷开始玩养成臣妻皎皎武墓甜婚蜜意嫁死人?她随军一夜怀双宝了七零军婚:重生后被兵哥哥盯上了后宫佳丽三千我摆烂怎么了
千里寻夫遭背叛,扭头就嫁他领导 大肉圆子 - 千里寻夫遭背叛,扭头就嫁他领导全文阅读 - 千里寻夫遭背叛,扭头就嫁他领导txt下载 - 千里寻夫遭背叛,扭头就嫁他领导最新章节 - 好看的其他类型小说

第337章 临时工

上一章目录下一章阅读记录

师兰按时到了电影厂跟何主任对接上班事宜。

按照何主任所说,现在厂里的字幕翻译分为两种,一种是没有原剧本的听译,一种是有原剧本的翻译。

前者难度比后者要大,价格也略高一些。

除此之外还分英语和其他语种,英译中的价格最低。

具体是按照时间来计算,不论字幕多少,英译中的听译是0.5元\/分钟,有剧本的是0.3\/分钟。

德语、日语、法语在此基础上各加0.1元。

难度特别大的厂里会请有名望的专家来翻译,不会把这一类片子交到下面来。

师兰算了算,每分钟0.3元,一部电影大约在120分钟左右,算下来也有三十多块钱了。

“这个价格是单独给翻译的,还是整个字幕组的?”师兰听完后问道。

字幕翻译一般都包括翻译、字幕、时间轴、校对、压制等多个步骤。

拉时间轴的和输源语言、翻译语的可以称为技术人员,至少也要两个。

翻译也要两个,要对比分析确定出最佳译文,按时间轴排列好后进行校对。

算下来一个翻译小组至少也需要四到五个人,如果这个钱是大家一块分,那就有点少了。

何主任挑眉看她一眼,对她们这行也打听过?

工作态度还蛮认真的。

她笑了笑:“单独给翻译的,技术人员都是正儿八经的员工。”

那就是两个人分了。

师兰心里想着。

价格比她预计的要低一点。

何主任带她去做了登记,领到一张临时工作证明,还发了一个月的餐券,每天可以凭餐券去食堂吃一顿饭。

安排好后师兰当天就入职了。

分到的小组加上她一共五个人。

技术员姚海龙、韩泽源、那钧。

翻译员林淑敏。

这四人都是单位职工,只有师兰一个是外聘的。

大家年纪都相差不大,年龄最大的姚海龙也就32岁。

工作小组成立,何主任立马就安排了活下来,翻译的是一部漂亮国的战争片子。

影片很长,接近一百五十分钟,字幕却不算多。

翻译重要文件、论文类的学术作品,自然是以直译为先。

但成功的电影翻译,很大成程度上来说,是在理解原句的基础上进行本土化艺术加工创作。

就像《Ghost》译成《人鬼情未了》一样。

译者不仅仅需要熟练了解源语言和目的语,还要具备优秀的语言表达能力、丰富的文化知识储备,同时也必须拥有一定的审美能力。

在师兰来之前,姚海龙几人已经从何主任那里知道了他们要来一个新同事的消息。

还是一个外行从未接触过电影翻译的新人。

老实说他们心里毫无波动,甚至乐见其成。

反正工资就那么些,要是新人磕磕碰碰什么都不懂耽误时间,对他们来说还能浑水摸鱼打发时间呢。

新人出错了辞退的也是新人,跟他们没关系。

结果师兰就跟无情的翻译机器似的,脑子都不用思考,巴拉巴拉的连负责输入目的语的技术员都快要跟不上了。

一般九十分钟左右的电影,翻译一遍大概要十个小时左右,还有大量的核对、校对工作要做。

结果一部影片结束,大家看了看时间。

“十一点半?!”

早上九点才开始干的呢!

毕淑敏:“......你是组织派来督促我们的吗?”

师兰微微一笑,不是组织,是金钱的力量!

主要是这部电影还挺有名的,上辈子她看过好几遍,连经典台词都还会背。

又有原剧本,不需要过多揣摩人物的内心世界。

要是难翻译的片子,可能一个章节的台词都得花个两三天的功夫。

“按照你这个速度,我这个月都能当上劳模了。”那钧翻了个白眼。

好好的混日子多舒服,半个月完成一部就很好了,紧赶慢赶累得要死又不能加工资,图什么啊真是!

“要真能当上劳模,那哥你是不是还得谢谢我?”

师兰听出了他的不满,但她无所谓,“当劳模多光荣啊,我也想当,可惜临时工没这资格。”

那钧被她噎得无话可说,毕竟他总不能说自己就想混一天吃一天,根本不想当那什么劳模吧?

这样的话说出来太不积极。

中午大家一块去食堂吃了个饭,单位福利还不错,餐券打的是两菜一汤。

豆角烧肉、地三鲜,还有个冬瓜排骨汤。

*

初步翻译工作完成,更麻烦的还在后头,光是一个对口型就麻烦得很。

各个国家的语言文化差异很大,翻译后的表达也不一样,有长有短。

既不能电影中的演员还在说话,字幕就结束了,也不能配音还在说,演员都闭上嘴巴了,太容易出戏。

到晚上五点半下班,也才校对修改完一半。

不过能准时下班,光凭这一点已经足够让人高兴了。

“下班了?”门卫郭大叔乐呵呵跟师兰打招呼,指了指远处树下的叶昭,“你表姐来接你了。”

他对师兰印象深刻。

这个小姑娘可有礼貌了,跟谁说话都笑眯眯的,叫人看着就开心。

早上来还给他塞了包烟,高档货。

师兰抬手跟叶昭招呼了一声,“嗯,郭叔您忙,我先回去了。”

等人走远了,另一个门卫嘟囔,“怎么跟大小姐似的,上下班还要人来接,真是矫情。”

郭大叔觑他一眼:“我家要是有这么个姑娘,我也天天接送,你吃了人家的烟还在后头蛐蛐人家,可别让人知道了找你要回去。”

那人讷讷,“我就随口说说。”

随即往后一躲,避免了新鞋子被唾沫溅到的惨剧。

此时这人也有些气愤了,“老郭你这人怎么还随处吐痰呢,忒不讲究了!”

老郭嘿嘿一笑,“这不是跟你一样嘛,管不住嘴呗!”

多好一姑娘,有礼貌态度还好,说什么不行说人家是大小姐,这又不是啥好词。

往前数两年那都是骂人的话。

“......”

上一章目录下一章存书签
站内强推不从圣我靠键盘征服黑化大佬吴胜与思梨爱情之旅快穿:多胎笨蛋美人气哭绝嗣大佬行走的正能量顶级Enigma的专属抑制剂绝代武神太吾传人响当当逝者敲门重生1990:重新做人弥补妻女绿茵三十六计女主她恶毒且万人迷2还没穿越,我就有神级资质了?三国:赵云师兄,简化技能就变强校花的贴身高手修仙界的捡尸人明星前女友报复我宠妻狂魔:快穿之男神宠上身透视牛医替身狂婿
经典收藏废物公子菟丝绕红缨帝少动情,顾大小姐三年抱俩海贼里的龙珠模拟器武道穷途我,赤犬大将,开局轰杀逃兵王叶罗丽之重生归来,我依旧爱你女孩子会喜欢逗比的吧?不是吗?翻车了!偏执反派粘着问我讨名分洪荒:我袁洪一心求稳,人间清醒那年梨花开又落快穿:事业组大佬今天依然在奋斗最后的任务,许我为妻神主在人间遮天之阴阳道恋综爆火后,哥哥他坐不住了柯南之这个黑方超正义姐姐车祸后,我要替她履行婚约重生之全民女神谍战:我靠空间隐身系统横行无忌
最近更新被七位权贵团宠,这福气你要不要吐槽心声泄密后,满朝文武团宠我带着空间养兽夫,恶雌成了万人迷可以穿书后,我靠捡垃圾赚翻了听懂宠兽说话,我在末世带飞国家我欲乘仙,法力无边贵族婚姻[安娜]农门长姐,我靠打猎发家致富荒野直播,毛茸茸带我屡破凶案退亲夜,他亲手将我锁进太子寝宫说了无限血条:怎么都想杀我!女掌门穿越星际被众兽夫狂追与太子和离后,带崽嫁皇叔直播又算到顶流塌房,粉丝哭了重生后,公主在反派阵营杀疯了离婚后,在亲子综艺摆烂爆火全网怀上崽崽后,我成了豪门真千金今天也在军营卷死战友仙子她只想杀了作者修真界第一关系户
千里寻夫遭背叛,扭头就嫁他领导 大肉圆子 - 千里寻夫遭背叛,扭头就嫁他领导txt下载 - 千里寻夫遭背叛,扭头就嫁他领导最新章节 - 千里寻夫遭背叛,扭头就嫁他领导全文阅读 - 好看的其他类型小说