那些即将消失的四川方言词汇

巴蜀散人

首页 >> 那些即将消失的四川方言词汇 >> 那些即将消失的四川方言词汇最新章节(目录)
大家在看原神仙途神主在人间原神:小天道成了游戏角色穿越七零,嫁个兵哥当军嫂德路与远方前世被蒙在鼓里的我重生了原神:学习使我强大当丑丫头变成了绝世大美女灵魂归来后,全能大佬马甲掉光光望仙大陆
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 好看的其他类型小说

第173章 普通话的“老糊涂”,用地道四川方言如何表达?

上一章目录下一章阅读记录

我国各地方言和少数民族语言丰富多样,是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇,方言中多有其他的表达。比如普通话的“老糊涂”,在四川方言中,还有一种地道的说法,叫“老颠东”。“老颠东”意即因为老而疯狂、愚笨、糊涂等。

“颠东”是一个地道四川方言词汇,释义为:(多用于老年人) 昏愦胡涂,形容词。愦kui,昏乱;糊涂。

四川民间俗语:人老颠东,树老心空。就是说,人到了老年发生头脑糊涂现象,就和树木老化空心一样,是一种自然现象。

“颠东”一词,《四川方言词典》作“颠东 (颠冬)”,《重庆方言词典》作“颠东”。多用来形容健忘或者语言错乱等。

俗写成 “颠东”,意思为分不清东西南北,颠倒方向。

又作 “颠冬”,意思是分不清冬夏春秋,颠倒季节。

另典籍中还作“颠栋”。

姜亮夫《昭通方言疏证》 : “昭人谓年老健忘语言错乱曰颠栋,读如颠栋。《王端履重论文斋笔录》十: ‘吾俗呼柱支栋相接之处谓之颠栋。不知颠栋者, 犹今诮不解事之人曰天不知多少高。’ 按颠栋即颠倒一声之转,颠栋则错乱矣。字或作颠冬。按此与丁冬、町疃、挺挏等为同一语根之联绵词。”

注:《王端履重论文斋笔录》应当标点为“王端履 《重论文斋笔录》”,王端履为清嘉庆十九年 (1814年) 进士,则清中叶已有此说法。

四川现代着名作家沙汀作“颠懂”。

沙汀 《困兽记》十三:“我这个老婆子真老颠懂了哩!”

可见上述,不管是用 “栋”、“懂”、“东”还是 “冬”,或都是取同音字标注。笔者查询,其本字或作 “?忄东”字。《集韵·东韵》: 都龙切,音东dong。愚貌。

可以查到贵阳方言明确使用“?忄东”字,音dong,释义为1头脑糊涂,言行不得体2愚弄。

查各地方言,西北地区有一些近似的说法。

如凉州方言:颠懂

也作颠顿、颠栋、颠盹、颠颠东东。

1.昏愦糊涂。《陇右方言》二: “今谓老而昏聩曰 ‘颠顿’。”《昭通方言疏证》:“昭人谓年老健忘语言错乱曰颠栋。”

俗语: 人老了,颠栋了,炕洞门当成庄门了。贤孝《鞭杆记》: 说爷爷你活着颠栋了,大什子这么多的人, 你怎么就不顾个羞耻? 《猎原》: “也说不准真是睡 梦颠盹的,钻错被窝呢。”

2.形容老人走路时颤颤巍巍的样子。《邻女语》四:“忽见对过邻舍土房内踱出一个年老婆子,扎着裤腿,撑着杖头,颠颠东东的走进店来。” (引自《凉州方言词典》)

如固原方言:颠顿

固原地区指颠沛一生,老了失去生活自理能力,智昏神迷,行为乖戾: 你老颠顿了,咋把尿撒到炕上和泥呢? (引自《固原方言词典》)

但关中方言中,“颠顿”又作颠沛困顿解。例:路不平,车把人~得尻子疼。│日子过的~,苦颠颠的,连饭都吃不上。《辞源》:“颠顿,颠沛困顿。”(引自《关中方言词典》)

说在最后:

人老颠东,也可能是阿尔茨海默病。阿尔茨海默病(又称老年性痴呆症)起病隐蔽,不易被发现,早期患者的颠东表现常被家属当作是自然衰老的正常情况。提醒大家,一旦察觉家中老人行为异常,应及时到医检查,以免延误最佳治疗时期。

上一章目录下一章存书签
站内强推修仙正史天下长安糖心蛋夹心甜神针侠医逆天神识玄学直播捉鬼忙,看看今晚谁塌房只想退休的我被迫成了大将山居修行:本是人间清风客房爹在手天下我有我的谍战岁月道女情缘与鬼魅传说网游之镖局一人,一剑,一族,筑人族脊梁!荒野求生之我的运气有亿点好囤好物资迎末世新黎爷的轨迹容少的下堂妻北宋穿越指南没错,我的卡牌是辛弃疾怎么了天魔传说狂扇血魔女帝
经典收藏遮天之阴阳道南宫轩与上官洛儿倾城之恋农家小医妃相亲当天,和偏执首富领证了斗罗:无限暴兵,打造无上神庭!权倾朝野:浅在古代搞事业重生之歌神一睁眼,Boss要我做他心上人我的男友是先知斗罗:佛道双魂,我玩转诸天重生后,渣皇爱我如命火葬场女工日记我爹哪去了时不时吐血的我在柯南身边怎么活海贼里的龙珠模拟器两只虫崽在垃圾星的日常生活我重生成为了曙光圣者祁同伟:小艾表白,侯亮平疯了恋综爆火后,哥哥他坐不住了我,赤犬大将,开局轰杀逃兵王
最近更新军婚五年不回家,还想哄我生二胎诡渡公主多夫,腹黑太傅早有图谋豪门婆媳争斗都重生了谁还去追她啊嫁给首长后,渣男未婚夫追悔莫及我在黄山开酒店带着竹马去修仙破案:我能锁定凶手,推理就变强重生摄政王很宠妻快穿之我靠美貌冲业绩叶罗丽之默水十年玫瑰八零年代的空间绮梦纪教授也太好追了吧郡主出狱后断情绝爱,王爷疯了为了孩子,夫人骗了霸总两次心若芬芳蝴蝶自来嫁金玉见伊思情顶级A的Enigma又骄又野
那些即将消失的四川方言词汇 巴蜀散人 - 那些即将消失的四川方言词汇txt下载 - 那些即将消失的四川方言词汇最新章节 - 那些即将消失的四川方言词汇全文阅读 - 好看的其他类型小说